Неизбранная дорога.




Как-то тут Господин Домовой напомнил об одном стихотворении Роберта Фроста, американского поэта, "Неизбранная дорога" (The road not taken). Хотела я сделать хороший пост, подкреплённый своей поездкой в место ,где жил этот поэт, штат Нью-Гэмпшир, от меня часа 1,5-2 часа езды. Но слухи о том, что скоро(?) нашу лавочку(групл/посты) прикроют возможно, то решила написать так, а если с поездкой сложится, то может поделюсь потом, если оно будет того стоить...

В общем стихотворение это хрестоматийное в Америке. Добавляю на английском, для тех кто владеет, чтобы можно было сравнить , ну и на русском один из вариантов перевода, остальные есть в инете. 

Невыбранная дорога / Валентин Емелин



В жёлтый лес две дороги вели, раздвоясь,

Я не мог по обеим идти, по веской

Причине единства – и долго стоял,

Глядя на первую – эта моя? –

Следя, как она исчезает в подлеске.



Но выбрал другую, сама по себе

Вторая, пожалуй, была интересной,

Травой заросла и нуждалась в косьбе,

Но также располагала к ходьбе,

Хоть обе были равны, если честно.



В тот день две дороги простёрлись у ног –

По листьям на них нога не ступала.

О, первую я про запас приберёг!

Но, зная причуды коварных дорог,

Я сомневался – вернусь ли в начало.



Я вижу, как буду, годы спустя,

Со вздохом рассказывать житьё:

Две дороги шли в лес, расходясь, и я –

Я выбрал нехоженую, друзья.

И это определило всё.



The road not taken

TWO roads diverged in a yellow wood

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth



Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim

Because it was grassy and wanted wear

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same



And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.



I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I—

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆



Есть распространённое мнение, что в этом стихотворении Фрост имел ввиду сожаление о неизбранной дороге, о желании пройти по той дороге, которая была не выбрана, хотя казалось , что она идентична, что-то такое мы уже тут обсуждали в одном из постов.

 Делюсь комментарием одного из читателей в интернете:

"Он в трёх строфах подчеркивает, что дороги были идентичны, они были обе равно нехожены, обе равно покрыты листвой, но он выбрал, естественно, одну, потому что не мог раздвоиться, оставляя за собой иллюзорную (и он понимает это) опцию когда-то вернуться, пойти по первой дороге, попробовать изменить свою жизнь, но это невозможно. Но, в момент выбора, для того чтобы обосновать его правильность для себя (и других впоследсвие) он представляет, что когда-то, в глубокой старости, он будет говорить о правильности своего выбора, определенного (якобы) тем, что та дорога, которую он выбрал, была менее исхожена, он будет говорить, что не искал легких путей - но он знает, что изначальный выбор был случайным, дороги были (или выглядели) совершенно одинаковыми. Это гораздо более глубокая философская мысль о том, что на самом деле определяет выбор, как мы строим свои ментальные модели оправдания пост фактум."

Но самое интересное то, что сам Фрост говорил в последствии, что это стихотворение было шуточное/ироничное (а мы уже какой философский смысл в него вложили...) о невозможности выбора, написанное в шутку для друга, с которым они часто гуляли в лесу в Британии, поэта Эдварда Томаса. Фрост говорил о нем(о друге),  что он всегда жалеет о той дороге, по которой они не пошли( понимаю его, у меня тоже такое , когда гуляю в лесу).


Неизбранная дорога...стоит ли о ней жалеть?





(только посмотрите на эти тропы, как не возникнет желание пройтись по ним)

Теги: нет

Предыдущий пост: На мыло. Все посты СамаЛюбовь Следующий пост: Моё малевание.
Следить за темой Не следить за темой Управление подписками

Комментарии (67)

Домовой_
15:42 14.04.26
СамаЛюбовь, можно жалеть всегда - как гоняясь за призрачными замками, неисполненными шансами, невыбранными дорогами - в любой точке, даже на этой самой развилке, предвидя все пути и мысленно просчитывая дороги в лабиринте отражений реальности... ну а после не того выбора сожаления делаются острее - в силу того же воображения, какая более зелёная трава была бы на другой невыбранной дороге)
СамаЛюбовь
13:26 13.04.26
Домовой_, Мне раньше казалось , что жалеть можно тогда, когда был выбор (то или иное, разные варианты), но как оказалось нет, даже если выбора как такового и не было( даже не подразумевался другой путь) , то сожаления могут возникнуть позже.... Спасибо за поэтичный ответ, ты как всегда даёшь пищу для размышлений).
Домовой_
12:13 13.04.26
спасибо за хорошее стихотворение и фото - твоя природа манит просто прогуляться.
Домовой_
12:12 13.04.26
спасибо за напоминание стихотворения) невозможность выбора сразу двух путей, (я жажду сразу всех дорог - по цветаевой) - часто грызет людей, и меня в частности. и остается сожаление о невозможности консервации времени - точки спавна на развилке, чтобы зайти на другую дорогу. а время течет... и даже если ступишь на ту дорогу - это уже будет иная точка времению иная развилка во времени и пространстве, иные варианты и сожаления или уверенность... и невозможно стоять на месте как буриданов осел - потому что время течет... и остается только выбирать из двух то, о чем меньше будешь жалеть впоследствии. как-то так.
WinterChiffre
21:57 12.04.26
СамаЛюбовь, Знаю похожие ситуации…
СамаЛюбовь
21:50 12.04.26
WinterChiffre, Не буду уточнять, просто гордые есть одни, у которых зашкаливает порой, всё по понятиям и по понтам.. Ну потом они все там разбирались долго делегациями ездили мирились(братья по вере), т.к. все друг друга знают городок не большой, особенно если учесть , что тогда не было практически халалных кафе (кроме нашего), то им по любому в то кафе опять ходить, хотя тот мужик так и не пришёл больше, но его друзья так и ходили.
WinterChiffre
21:44 12.04.26
СамаЛюбовь,это на кого вы наткнулись? O.o
☆ Red_Jackal ☆
21:41 12.04.26
СамаЛюбовь, кошмар какой о__о...
СамаЛюбовь
21:40 12.04.26
☆ Red_Jackal ☆, Ох, был у меня один случай с похожим, когда училась на последнем курсе, подрабатывала в турецком кафе на кассе, и вот стоим мы с женой хозяина за кассой болтаем о своём и смеёмся, в этот момент проходил мимо нас один мужчина некой национальности, и резко обратился к нам чего это мы смеёмся, ну мы такие да ничего о своём о женском, ну ему так не показалось, короче он пошёл в машину за битой(это мы потом увидели,когда он зашёл обратно) и тут случайно из офиса вышел хозяин(благо он мужик 2 с лишним метра и громоздкий был) и шеф повар , он нож ходил точить, короче тот мужик кинулся на них, была у них там драка, потом уголовное дело, короче ни из-за чего. Меня потом его дружки ещё пытались выловить чтобы я молчала и говорила типа ничего не знаю...Но мне повезло, что за меня заступился наш постоянный клиент той же национальности, за что спасибо, а то бы просто так не отстали бы потом они...
WinterChiffre
20:56 12.04.26
☆ Red_Jackal ☆, Пример мне знаком… очень. У меня такое тоже бывает, но как прохожу мимо, спустя уже 3 минуты я забываю
☆ Red_Jackal ☆
20:43 12.04.26
кстати по поводу накруток на самом деле могу понять, у меня это порой выглядит как некие качели: иногда проходишь мимо людей, которые смеются, они затихают, ты уходишь и они начинают вновь смеяться и тут начинаются игры разума "значит это со мной что-то не так, может у меня что-то где-то торчит, может не так я что-то делаю" и все в таком духе, и начинаешь загонятся по ерунде... (хотя умом я понимаю, что 99% вероятность что я тут вообще не причем и это просто совпадение) А иногда задумаешься насколько в масштабах вселенной мы, как вид крошечные и все наши переживания и всякие загоны начинают казаться такой ерундой, что тебе уже все равно кто там посмеялся, не так посмотрел или что-то сделал то есть из крайности в крайность гуляют мысли
WinterChiffre
20:02 12.04.26
СамаЛюбовь, Когда я говорила о накрутках, то я имела в виду сам процесс. Много о чем парюсь, что может показаться другим мелочью.
СамаЛюбовь
19:59 12.04.26
WinterChiffre, Это здорово, что определилась, одним переживанием меньше)
WinterChiffre
19:36 12.04.26
СамаЛюбовь, Мимо х) С профессией я определилась ещё год назад.
СамаЛюбовь
19:22 12.04.26
WinterChiffre, Тебя можно понять, ты в таком возрасте , в таком моменте, когда идёт большая нагрузка на выбор касательно твоего будущего, как пример профессия, т.к. в силу отсутствия опыта в какой-либо профессии , сделать какой-то шаг в одну сторону очень сложно(ориентир только на интерес, кой может пропасть во время изучения). Конечно можно поменять в будущем, но всё же..
WinterChiffre
18:57 12.04.26
☆ Red_Jackal ☆, ну это да, главное найти решение
☆ Red_Jackal ☆
18:53 12.04.26
самое главное что мы можем в итоге найти решение а вспылить может каждый (по разным причинам), я стараюсь к этому относится с пониманием (не всегда выходит, правда, но я пытаюсь .__.)
WinterChiffre
18:49 12.04.26
☆ Red_Jackal ☆, Знаю, но все же бывали же случаи и со мной
☆ Red_Jackal ☆
18:48 12.04.26
WinterChiffre, (в скобочках я и не про тебя )) отредактировал, так лучше
WinterChiffre
18:47 12.04.26
☆ Red_Jackal ☆, Теперь понятно, чего лежать люблю х) Да не в твоих словах дело. Порой я просто завожусь, то ли от стресса за весь день, то ли потому что ситуация какая повлияла… Ну, я хочу сказать, что это просто мое восприятие такое. Ну и это так же, если говорить лишь обо мне
☆ Red_Jackal ☆
18:45 12.04.26
WinterChiffre, ну ето не норма, что могу сказать это же выматывает организм как психически, так и физически (но мне видимо в каждом моем сообщении надо добавлять что это моя точка зрения, которую я не хочу никому доказывать/навязывать, потому что местные, почему-то видят в моих словах именно это каждый раз и я устал от этого .__.)
WinterChiffre
18:36 12.04.26
☆ Red_Jackal ☆, У меня порой от будущих выборов/решений происходят накрутки, причем жесткие. Да и без всего я могу себя всячески накручивать. Прикол даже: сама себя накручиваю и раскручиваю. Оно не прям напрямую связано с тем, о чем речь, но вполне косвенно.
☆ Red_Jackal ☆
18:13 12.04.26
СамаЛюбовь, каждый к этому по разному приходит, это правда) на мой взгляд не надо грустить о прошлом, впереди еще много разных "дорог" и никогда не узнаешь какая "правильная", а какая "нет", это чаще всего сюрприз, поэтому и относится к выбору надо проще (не ну понятно, что иногда нужно подумать наперед, но все предугадать все равно невозможно)
СамаЛюбовь
18:05 12.04.26
Мугавиядаха, Мне близко ваше суждение, тоже так думаю и также прошла через такое осознание, что нет смысла обмусоливать, то что невозможно изменить уже, лучше потратить это время и силы чтобы двигаться дальше, потому что жизнь требует энергии, а где её брать если внимание в прошлом. Может это с возрастом приходит не знаю, может после работы над собой или с психологом...Я наверное, просто устала от этого роя мыслей, и махнула рукой, да ну это всё))
Мугавиядаха
17:50 12.04.26
Про "что было бы..." скажу так. Меня одно время сильно это волновало, эти ужасные пережевывания проблемы (оказывается есть научное слово "руминация" - это же слово означает процесс, когда корова долго жуёт траву). Но последние годы (там была смерть родственника, стрессовая работа, обострение хронических заболеваний и т.д.) всё меньше тянет обмусоливать что было. Реально начала понимать, что в этом нет смысла. Я же не могу вернуться назад и сделать иначе. И абсолютно неизвестно какой выбор к чему в итоге мог привести. В идеале - сделать вывод, извлечь урок из ситуации (на это нужно время) и постараться в дальнейшем опираться на приобретённый опыт (легче сказать, чем сделать). Сейчас стараюсь работать с тем что есть здесь и сейчас. А про групл обидно, блин!!!!
AliceWhiteRose
15:47 12.04.26
WinterChiffre, Хитрый отвлекающий манёвр от Алис-чан
☆ Red_Jackal ☆
15:35 12.04.26
AliceWhiteRose, классный фильм, но местами грустный
WinterChiffre
15:27 12.04.26
AliceWhiteRose, Я не про фильм
AliceWhiteRose
15:25 12.04.26
WinterChiffre, Да... Я не смотрела этот фильм
WinterChiffre
15:23 12.04.26
WinterChiffre, ты про совет?
AliceWhiteRose
15:19 12.04.26
Кхе... Н-ну, это просто простая истина (*-///-)
WinterChiffre
15:01 12.04.26
AliceWhiteRose, Напомнило фильм: "Интерстеллер"
WinterChiffre
15:01 12.04.26
СамаЛюбовь, А мне она советовала этот совет, ха! Я везунчик ^~^
СамаЛюбовь
14:54 12.04.26
AliceWhiteRose, Хороший совет, слушать своё сердце. Я всегда говорю себе, что в тот момент это было то чего я хотела искренне, и просто не видела других путей и не могла сделать другой выбор. Поэтому нет смысла жалеть.
СамаЛюбовь
14:51 12.04.26
WinterChiffre, Ничего не имею против проно, у меня диссонанс с возрастной группой))
Неизбранная дорога.
Опубликовано: 12.04.26
Комментариев: 67
Пожаловаться на содержание поста
Меню