
Как-то тут Господин Домовой напомнил об одном стихотворении Роберта Фроста, американского поэта, "Неизбранная дорога" (The road not taken). Хотела я сделать хороший пост, подкреплённый своей поездкой в место ,где жил этот поэт, штат Нью-Гэмпшир, от меня часа 1,5-2 часа езды. Но слухи о том, что скоро(?) нашу лавочку(групл/посты) прикроют возможно, то решила написать так, а если с поездкой сложится, то может поделюсь потом, если оно будет того стоить...
В общем стихотворение это хрестоматийное в Америке. Добавляю на английском, для тех кто владеет, чтобы можно было сравнить , ну и на русском один из вариантов перевода, остальные есть в инете.
Невыбранная дорога / Валентин Емелин
В жёлтый лес две дороги вели, раздвоясь,
Я не мог по обеим идти, по веской
Причине единства – и долго стоял,
Глядя на первую – эта моя? –
Следя, как она исчезает в подлеске.
Но выбрал другую, сама по себе
Вторая, пожалуй, была интересной,
Травой заросла и нуждалась в косьбе,
Но также располагала к ходьбе,
Хоть обе были равны, если честно.
В тот день две дороги простёрлись у ног –
По листьям на них нога не ступала.
О, первую я про запас приберёг!
Но, зная причуды коварных дорог,
Я сомневался – вернусь ли в начало.
Я вижу, как буду, годы спустя,
Со вздохом рассказывать житьё:
Две дороги шли в лес, расходясь, и я –
Я выбрал нехоженую, друзья.
И это определило всё.
The road not taken
TWO roads diverged in a yellow wood
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim
Because it was grassy and wanted wear
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Есть распространённое мнение, что в этом стихотворении Фрост имел ввиду сожаление о неизбранной дороге, о желании пройти по той дороге, которая была не выбрана, хотя казалось , что она идентична, что-то такое мы уже тут обсуждали в одном из постов.
Делюсь комментарием одного из читателей в интернете:
"Он в трёх строфах подчеркивает, что дороги были идентичны, они были обе равно нехожены, обе равно покрыты листвой, но он выбрал, естественно, одну, потому что не мог раздвоиться, оставляя за собой иллюзорную (и он понимает это) опцию когда-то вернуться, пойти по первой дороге, попробовать изменить свою жизнь, но это невозможно. Но, в момент выбора, для того чтобы обосновать его правильность для себя (и других впоследсвие) он представляет, что когда-то, в глубокой старости, он будет говорить о правильности своего выбора, определенного (якобы) тем, что та дорога, которую он выбрал, была менее исхожена, он будет говорить, что не искал легких путей - но он знает, что изначальный выбор был случайным, дороги были (или выглядели) совершенно одинаковыми. Это гораздо более глубокая философская мысль о том, что на самом деле определяет выбор, как мы строим свои ментальные модели оправдания пост фактум."
Но самое интересное то, что сам Фрост говорил в последствии, что это стихотворение было шуточное/ироничное (а мы уже какой философский смысл в него вложили...) о невозможности выбора, написанное в шутку для друга, с которым они часто гуляли в лесу в Британии, поэта Эдварда Томаса. Фрост говорил о нем(о друге), что он всегда жалеет о той дороге, по которой они не пошли( понимаю его, у меня тоже такое , когда гуляю в лесу).
Неизбранная дорога...стоит ли о ней жалеть?

(только посмотрите на эти тропы, как не возникнет желание пройтись по ним)

Комментарии (67)
15:42 14.04.26
13:26 13.04.26
12:13 13.04.26
12:12 13.04.26
21:57 12.04.26
21:50 12.04.26
21:44 12.04.26
21:41 12.04.26
21:40 12.04.26
20:56 12.04.26
20:43 12.04.26
20:02 12.04.26
19:59 12.04.26
19:36 12.04.26
19:22 12.04.26
18:57 12.04.26
18:53 12.04.26
18:49 12.04.26
18:48 12.04.26
18:47 12.04.26
18:45 12.04.26
18:36 12.04.26
18:13 12.04.26
18:05 12.04.26
17:50 12.04.26
15:47 12.04.26
15:35 12.04.26
15:27 12.04.26
15:25 12.04.26
15:23 12.04.26
15:19 12.04.26
15:01 12.04.26
15:01 12.04.26
14:54 12.04.26
14:51 12.04.26